Bright tomorrow
----------------------------
Let’s give the
world to the children…
Just for one day like a balloon
in bright and striking colors to play with.
Let them play singing among the stars
Let’s give the
world to the children
Like a huge apple
Like a warm loaf of
bread
At least for one day
Let them have
enough.
Let’s give the world to the children
At least for one day
Let the world learn friendship.
Children will get the world from our hands
They’ll plant
immortal trees!
Nazim Hikmet (1902-1963)
Nazim Hikmet's poem "Let’s Give the World to the Children" envisions a hopeful future where children, as symbols of innocence and creativity, take charge of the world. Using vivid imagery like balloons, apples, and bread, he highlights the simplicity, joy, and sustenance that children deserve.
The poem calls for a day when the world learns friendship and harmony through the play and imagination of children, who will plant "immortal trees" as a symbol of enduring peace and growth. It is a heartfelt plea to nurture both children and the ideals they represent.
Diamo il mondo ai bambini...
Anche solo per un giorno, come un palloncino
dai colori vivaci e sgargianti, con cui giocare.
Lasciamoli giocare, cantando tra le stelle.
Diamo il mondo ai bambini,
come una grande mela,
come un caldo pane appena sfornato.
Almeno per un giorno,
lasciamoli avere abbastanza.
Diamo il mondo ai bambini,
almeno per un giorno,
lasciamo che il mondo impari l'amicizia.
I bambini prenderanno il mondo dalle nostre mani
e pianteranno alberi immortali!
Nazim Hikmet (1902-1963)
La poesia di Nazim Hikmet "Diamo il mondo ai bambini" immagina un futuro pieno di speranza, in cui i bambini, simboli di innocenza e creatività, prendono in mano il destino del mondo. Attraverso immagini vivide come palloncini, mele e pane, il poeta sottolinea la semplicità, la gioia e il nutrimento che i bambini meritano. La poesia invoca un giorno in cui il mondo possa imparare l’amicizia e l’armonia grazie al gioco e all’immaginazione dei bambini, che pianteranno "alberi immortali" come simbolo di pace e crescita duratura. È un appello sentito a prendersi cura sia dei bambini che degli ideali che essi rappresentano.
---------------------------------------------------------------------------------------
Comments
Post a Comment